Twins (and other multiple births) are added to an existing child, using the Figure Tool.
To create the horizontal line that designates identical twins, use the Relationship Tool.